Håll jämna steg med oss så får du en slant.
Spring för pengarna, pojke. Snabbare, snabbare!
Du försöker inte ens. Klarar du det inte, får du inte betalt.
Man måste jobba för slantarna, inte tigga sig till dem.
Snabbare, snabbare!
EPISOD 3
LONDON 11 KILOMETER
Mina damer och herrar. Navy Ned är här. Ni känner mig.
En penny per tidning.
Nyheter om mord, skandaler, mordbrand...
Backa undan.
Snälla. Bort därifrån.
Titta där.Vad är det?
Vad är det?
Jag är hungrig och trött. Kom igen!
Jag har gått i sju dar. Sju dar!
Domarens order, antar jag.
Så du vet inte vad en domare är. En lärare.
Vilken gröngöling!
Han är vid domstolen
och på hans order går du längs floden.
Var du nånsin vid kvarnen? Vilken kvarn?
Grottekvarnen. Det stora hjulet där man får gå runt, runt, som straff.
Vad är straffet för? Strunt i det.
Du vill ha käk och det ska du få. Jag är också pank, men jag pungar ut.
Upp på benen nu. Kom igen!
Sätt i dig det där, unge man.
Hade du ingen tur efter vägen? Jag försökte tigga.
Jag hade dött om inte en tant gett mig några smulor.
Har du nyss kommit till London? Ja.
Har du nånstans att bo? Nej.
Och inga pengar? Nej.
Ta käket, så går vi.
Vad heter du? Oliver Twist.
Om en herre som Jack Dawkins presenterar dig...
Jack Dawkins? Det är jag.
Dodger, för mina vänner. Känner min herre inte till Dodgern?
Jag är hans favorit, vänta och se. Tack. Tack så mycket.
Din vän måste vara en vänlig gammal man.
Det är han.
Kom, de har bara lite vänskapliga övningar. Det är allt.
Kom! Stanna!
Det var en byling. Lagens långa arm.
Varför sprang vi vår väg? De frågar var vi kommer ifrån.
De låser in dig och det vill du väl inte?
Här är sovstället.Titta.Vi har besök.
Det är mr Sikes hund. Bits han?
Bara när han är hungrig.
Vem är det? Dodger? Det är väl inte Hans majestät?
Vem är det här då? Mr Green.
Var kommer han från? Grönland, var annars?
Vem var det? Sikes. Han är nattvakt.
Håller buset borta.
Fagin, här är han, min nye vän, Oliver Twist.
Oliver Twist!
Jag hoppas att jag får lära känna dig, unge man.
Kom.
Pojkar, här är Oliver Twist.
Kul att träffas. Lägg av, pojkar!
De är duktiga pojkar! De vill vara så vänliga.
Vi är glada över att träffa dig.
Kom och värm dig vid elden.
Känns det bra att vara bland vänner?
Ja.
Lite korv till vår unge vän.
Visst är det många näsdukar?
Vi hänger upp dem innan strykning.
Ta för dig.
Och det finns en säng till dig sen. Jag tänkte på det.
Han kan ta Freds.
Ja, han vill inte ha den längre.
Har han åkt bort? Ja, han åker. I morgon bitti.
Ja, och han kommer inte tillbaka. Drick upp nu, pojkar.
Skål.
Drick upp, Oliver.
Nån väntar på glaset.
Oliver? Oliver!
Om ni såg ut som han skulle domarna inte döma er.
Fagins lille pojke.
Stackars Fred.
Nej, smarte Fred, min käre.
Trofast till slutet.
Han tjallade aldrig på gamle Fagin.
Bra för affärspojkarna.
Döda män talar inte.
Den hängda mans hemligeter.
Tortyr, straff, död och fördömelse.
Åt sidan. Ni vill inte bli nedtrampad. Det var jag som haffade honom.
Va? Vad sa ni? Unge Fred Crawley.
De vill se honom på Newgate. Med 2 000 andra. Klockan åtta.
Vad gör du? Varför tittar du på mig? Vad såg du?
Jag vaknade. Förlåt om jag störde er.
Vaknade du nu? Ja, sir.
Jag försökte bara skrämma dig.
Du är en modig pojke.
Såg du de här sakerna? Ja.
De är mina. Mina små ägodelar.
Det är allt jag har till ålderdomen.
Folk kallar mig en snåljåp, min vän.
En snåljåp, det är allt.
Sir? Ja.
Får jag stiga upp? Självklart.
Tvätta dig där borta. Tack, sir.
Har de andra gått på jobbet?
Ja, din vän Dodger. Allihop.
Jag vill gärna jobba. Det ska du få, min vän.
Fred har åkt fast, Fagin. Sk... Jaså.
Jag hoppas att ni har jobbat hela morgonen.
Titta, ingen ser nån annan än Fred.
Har du förtjänat det här på hederligt arbete?
Å, ja.Väldigt välavlönat arbete.
Vad har du? Här.
En snusdosa.
Och vad har du, min vän? Titta här.
Fint.
Du har fina initialer. De måste tas bort.
Vi ska lära Oliver hur man gör det. Ska vi det?
Gärna, sir.
Ser du hur enkelt Charley gör näsdukar?
Vill du göra det? Om ni lär mig, sir.
Dodger, kan du hjälpa mig?
Jag har aldrig gjort det. Du lär dig allt eftersom.
Pojkar, ska vi leka leken?
Ja, vi har inte gjort det på länge. Bra idé.
Titta på. Du lär dig snabbt.
Sam, du håller utkik.
Min hatt.
Är alla redo?
Musik.
Ni gör er illa.
Vad gör de? Jag vet inte.
Döda män. På gatan hade ni varit döda.
Fagin. Jag har ju sagt det, vänta tills...
Du din...
Det var en...
Hallå, där! Hej, Nancy.
Och du, din buse.
Det lät som om ni var onyktra. Bara en liten lek, min kära...
... för att roa vår nye unge vän...
Oliver Twist.
Ännu en. Hur står det till, frun?
Han har ingen far, ingen mor, och fick fly från elakt folk.
Han har tur som är bland vänner som ser efter honom.
Är det här ert välkomnande? Ursäkta, Nancy.
Jag är kall inuti i dag. Nancy, min kära...
Här... Jag ser efter dig.
Jag ser efter er alla. Gör det.
Skål för stackars Fred.
Fagin, håll inte i flaskan som om du missunnar dem.
Kom. Det är dags att gå. Spring iväg, pojkar, Nancy också.
Det räcker inte långt.
Tillräckligt för en flicka som du.
Min kära unga dam, låt mig ledsaga er till värdshuset.
Tackar allra vänligast, sir.
Så, min käre, det är väl härligt? De har gått ut för dagen.
Har de jobbat klart?
Ja, om de inte ser nåt oväntat. l så fall struntar de inte i det.
Det skulle inte jag heller, sir. Gör dem till dina föredömen.
Gör allt de ber dig om och lyd deras råd...
Speciellt Dodgers. Han blir en stor man,
och gör dig till en, om du följer hans exempel.
Säg mig, min vän, hänger näsduken ut ur min ficka?
Ja, sir.
Se om du kan ta den utan att jag känner det...
... som du såg att vi gjorde i leken.
Ja, sir.
Är den borta? Här är den, sir.
Du är en smart pojke. Jag har nog inte sett nån klyftigare.
Här är en shilling till dig.
Ja, lägg bort den. Försök igen...
Kom igen, nu.
Sir, sir, mr Fagin. Ja.
Om du fortsätter så här blir du den störste mannen av vår tid.
Och när du gör det perfekt ska du gå ut med de andra, visst?
Det är adelsmannen igen. Det är varje dag i en månad.
Han accepterar inte ett nej.
Vad sägs om honom? Att han inte är nån domare.
Och han har kastreraren.
Jag skickar ut honom med Charley och Dodger i morgon.
Han börjar jobba i morgon.
Vad händer, Dodger? Vart ska vi?
Det kallas blindbock. Ja, det är en lek.
Det stämmer, det är bara en lek.
Kom igen, Oli, ta mig. Nu, ta mig, kom igen.
Och mig. Här.
Var är vi? Vi jobbar.
Va? Jobb.
Charley, ser du mannen vid bokståndet?
Jag ser honom. Ja, han duger.
Duger? Han är prima material. Kom igen.
Mr Brownlow.
Stanna. Stoppa tjuven!
Va? Stoppa pojken, stoppa tjuven.
Mord, skandal och mordbrand.
I mina händer, mina damer och herrar.
Vår tids största ondska.
Mord, skandal och mordbrand.
Bort därifrån.
Sätt fart. Doktor Dupont.
Den där pojken. Stoppa tjuven. Ta honom! Stoppa pojken!
Stoppa tjuven!
Herregud, backa undan. Ge honom andrum...
Här, jag tog honom, jag stoppade honom...
Backa undan. Kom igen. Är det här pojken?
Kom igen, få upp honom. Upp med er. Här, sir. Jag tog honom.
Jag stoppade honom.
Är det här pojken, sir? Ja, jag är rädd för det.
Kom, jag känner igen dig. Gör honom inte illa.
Jag ska inte göra honom illa. Stå på benen, din illbatting.
Du är anhållen. Gör plats. Här, sir. Jag tog honom.